Pas content

- C'était la fête à la langue française hier soir sur Canal + qui rediffusait en "vf" (hum) la céremonie des Oscars. On peut passer encore sur Beyoncé qui massacre la chanson-titre du film des Choristes.  La chanson est nulle à la base, c'est pas sa langue, elle etait entouré d'un coeur de gamins habillé en gilets rouges immondes, bref, il y a des excuses. Là où il y en a moins, c'est pour les "traducteurs" (hum, hum) de la soirée. Après le speech introductif de Chris Rock (très drôle et couillu, Gad Elmaleh en ait à des années-lumières) entiérement sous-titré, les doubleurs sont parti en free-style total, traduisant des moitiés de phrases, égratignant les noms (Virginia Madison, vous connaissez ?) et lachant l'affaire dès que Rock et son débit de mitraillette revenait. Alors moi, je veux bien que Canal rediffuse la céremonie à une heure plus abordable, mais on aimerait bien une traduction plus sérieuse qu'un doublage quasiment en direct. Merde, ils avaient toute la journée pour se préparer ! Au minimum, ils auraient pu avoir une feuille avec les noms des nominés pour ne pas les écorcher et en oublier la moitié dès qu'il s'agissait d'une équipe de SFX.

ACTOR IN A LEADING ROLE 
Jamie Foxx RAY

(Hyper prévisible)

ACTOR IN A SUPPORTING ROLE
Morgan Freeman  MILLION DOLLAR BABY

(ben ouais, normal)


ACTRESS IN A LEADING ROLE
Hilary Swank MILLION DOLLAR BABY

(bis repetita)


ACTRESS IN A SUPPORTING ROLE
Cate BlanchettTHE AVIATOR

 (La recompense d'une grande actrice et le seul gros prix pour le film  de Scorcese, grand oublié pour la cinquième fois ! Ils attendent qu'il soit mort !)

ANIMATED FEATURE FILM
THE INCREDIBLES Brad Bird

(héhéhé)

ART DIRECTION
THE AVIATOR
Dante Ferretti (Art Direction); Francesca Lo Schiavo (Set Decoration)

BEST PICTURE
MILLION DOLLAR BABY
Clint Eastwood, Albert S. Ruddy and Tom Rosenberg

CINEMATOGRAPHY
THE AVIATOR
Robert Richardson

COSTUME DESIGN
THE AVIATOR
Sandy Powell

DIRECTING
MILLION DOLLAR BABY
Clint Eastwood  

(La consécration d'un grand cinéaste)

DOCUMENTARY FEATURE
BORN INTO BROTHELS
Ross Kauffman and Zana Briski

DOCUMENTARY SHORT SUBJECT
MIGHTY TIMES: THE CHILDREN'S MARCH
Robert Hudson and Bobby Houston

FILM EDITING
THE AVIATOR
Thelma Schoonmaker

FOREIGN LANGUAGE FILM
THE SEA INSIDE
Spain
Directed by Alejandro Amenábar 

 (Chez nous, le film, c'est MAR ADENTRO)

HONORARY AWARD
Roger Mayer

HONORARY AWARD
Sidney Lumet  

(Putain, normal aussi)

MAKEUP
LEMONY SNICKET'S A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS
Valli O'Reilly and Bill Corso

MUSIC (SCORE)
FINDING NEVERLAND
Jan A.P. Kaczmarek

MUSIC (SONG)
THE MOTORCYCLE DIARIES
"Al Otro Lado Del Río"
Music and Lyric by Jorge Drexler

WRITING (ADAPTED SCREENPLAY)
SIDEWAYS
Screenplay by Alexander Payne & Jim Taylor

WRITING (ORIGINAL SCREENPLAY)
ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND  Screenplay by Charlie Kaufman; Story by Charlie Kaufman & Michel Gondry & Pierre Bismuth

(Un putain de bon film. Dommage de pas avoir eu plus.)


SHORT FILM (ANIMATED)
RYAN
Chris Landreth

SHORT FILM (LIVE ACTION)
WASP
Andrea Arnold

SOUND EDITING
THE INCREDIBLES
Michael Silvers and Randy Thom

SOUND MIXING
RAY
Scott Millan, Greg Orloff, Bob Beemer and Steve Cantamessa

VISUAL EFFECTS
SPIDER-MAN 2   John Dykstra, Scott Stokdyk, Anthony LaMolinara and John Frazier

(Ils sont forts les gars: on croirait qu'un homme peut se suspendre à un fil de toile dans New York avec eux !)

- Vu hier soir DARK BLUE (2002) de Ron Shelton. On parlait hier du fait qu'Ellroy, auteur du script original, avait renié cet avatar. A la vision du film, on comprend pourquoi.

Los Angeles, 1992. La ville est suspendu au verdict concernant l'affaire Rodney King, ce jeune noir tabassé par la police. Les inspecteurs Eldon Perry Jr (Kurt Russell) et Bobby Keough (Scott Speedman) sont des ripoux aux ordres de Jack Van Meter (Brendan Gleeson). Sous pretexte de protéger la ville, ils n'hésitent pas à assassiner et à fabriquer des preuves. Mais lorsque Van Meter leur demande d'arréter deux truands pour des crimes qu'ils n'ont pas commis, les deux inspecteurs vont se rebeller.

Sur une trame scénaristique en or (une ville en ébullition aux bords de l'émeute), Ron Shelton rate l'inratable. Chiant, ennuyeux, plan-plan, avec des acteurs mauvais comme des cochons (quand Kurt Russel est le meilleur acteur du casting, y a comme un problème !!), avec une esthétique de série B des années 80 (genre COMMANDO ou un Chuck Norris des familles), ce film n'est vraiment pas à conseillé.