Destinée chinoise

Hier soir aux cinémas Majestic à Lisieux (aussi connu sous le nom de Ploucland):

Couple devant moi - Est-ce que le problème a été réglé ?

Vendeuse - Oui, oui. Ca fonctionnait cet après-midi.

Couple devant moi - Ben non, cet après-midi, on était là et il y avait encore le décalage entre le son et l'image.

Vendeuse, génée - Ah ? Non, mais là, pas de problème. Ca va marcher.

Après ce dialogue, on se dit forcément :"Et merde, avec ma chance, ça va pas être réparé ! La projo va être merdique !". Cependant, je me suis avancé avec mon bulletin Télérama qui donne droit à la place à 3 Euros et je demande S-21, LA MACHINE DE MORT KHMERE ROUGE. Et là, la vendeuse asséne: "Désolé, on n'a pas recu les bobines. On a un film de Téchiné à la place ". Bon, j'ai rien contre (ni rien pour non plus) Téchiné, mais c'était pas ça que j'étais venu voir. Déjà, que du Festival Télérama, ils n'ont pas LOST IN TRANSLATION de Sofia C. (oui, oui, la fille de...), le MONDOVINO de Nossiter et LA MAUVAISE EDUCATION d'Almodovar, voilà maintenant qu'ils n'ont même pas les films qu'ils annoncent !! Heureusement, je suis bien élevé et je m'en retourne en mes pénates à travers la nuit noire et la pluie froide. Du coup, j'ai regardé L'ANNEE DU DRAGON (Year of the Dragon, 1985) de Michael Cimino sur Arte. Je l'aurai vu quand même vu que j'avais programmé le magnetoscope, mais ça ma éviter de le découvrir avec une image VHS dégueulasse. et ca aurait été dommage car c'est un excellent film, un polar bien noir où Mickey Rourke (du temps où c'était un excellent acteur) est un flic raciste ancien du Vietnam qui part en croisade contre la Mafia de Chinatown. Le film porte un regard cynique sur l'Amérique et ses valeurs. Le fait qu'Oliver Stone  en est le co-scénariste n'est sans doute pas un hasard. Finalment, j'ai peut-être évité le pire: voir un Téchiné avec le son décalé par rapport à l'image.

- Si y en a encore un qui balance que j'ai un faux air de Bruce Willis, je lui en colle une entre les deux yeux !

Comments

[l'archer vert]

C'est plutôt rare qu'une vf soit de bonne qualité malheureusement. Cela dit, lorsque le film repassera en vf, faudra que je compare.

[Céd]

Moi aussi, j'ai revu l'Année du Dragon. Quand je l'avais vu en VF, cela m'avait beaucoup plu. Là, curieusement, en VO cela ne m'a pas fait le même effet du tout. J'avais l'impression que le jeu des acteurs était bien moins fort, moins intense.
Comme quoi, les voix sont très importantes.